kairos

ГАЛАПАГОССКИЕ ОСТРОВА

Я встретил в лесу человека. Он спросил
меня, знаю ли я, где Галапагосские острова. Я не знал, что ему
ответить…поговорили. Он попросил у меня сигарету. Я ответил, что не курю…

 
Не знаю, но весь оставшийся день и
вечер, и ещё ночью я всё вспоминал его…и шрамы на его лице чуть повыше очков… симметричные
шрамы… этот человек…

 
Нет круга… иначе всё было бы
напрасно. Поиск своего места под солнцем в круге, где нет никаких ориентиров,
обречён на бесконечность… как вечно движение золотой рыбки в аквариуме-шаре,
потерявшей всякое представлении о времени и направлении…

 
Хаос…

Так и человек, ищет…точку опоры,
знаки известные всем или только ему одному. Это как ступеньки, которые кому-то
помогают идти вверх, а кому-то наоборот… Это как костыли, которые служат
опорой, но порой не совсем понятно, что важнее, человек или эти…

 
Круг…

Круг-человек… Круг совершенен.
Давление в круге-шаре равномерно давит на стенки, но и он имеет свой предел
прочности…вечность…вечности… Рано или поздно он взорвётся… и
тогда…что за ним? Ещё один нелепый круг?

Ещё одна змеиная кожа, которую нужно
будет мучаясь сбрасывать с себя, или прямоугольник, за тонкими стенками
которого лишь…червяки.

 Я так долго искал Галапагосские
острова…

Я не знаю, где находятся Галапагосские
острова…

 Это всё о том, что мне никогда  не будет больше 12 лет.
 

ДСП ды Х «МЕХАНЁРЫ КУЛЬТУРЫ»  15:27.2007

p.s. Галапагосские острова лежат на
экваторе в восточной части тихого океана, примерно в 800-1000 км от ближайшего
пункта на материке.

Я – клерк, инженер, механик, водитель.

Мне сказали: «Делай это, делай так, не смотри налево и направо,

не читай текст. Не разглядывай машину целиком. Ты

отвечаешь за один этот болт. За одну эту печать.

Это – твоя единственная забота. Не задумывайся о том, что над тобой.

Не пытайся думать за нас. Давай, веди машину. Продолжай. Вперёд, вперёд».

Так думают они, большие, умные, футурологи.

«Нечего бояться. Не беспокойся.

Всё идёт как по маслу.

Наш маленький клерк – усердный работник. Он просто механик.

Он – маленький человек.

Уши маленьких людей не слышат, их глаза не видят.

Это у нас есть головы, а у них нет».

«Ответь им», – говорит он себе, говорит маленький человек,

человек со своей головой на плечах. «Кто в ответе? Кто знает,

куда несётся поезд? Где у них голова? Вот у меня голова есть.

Почему мне виден весь двигатель?

Почему я вижу обрыв?

И есть ли у этого поезда машинист?»

Клерк, водитель, инженер, механик посмотрел вверх.

Он отступил назад и увидел – ну и монстр.

Не может поверить. Протёр глаза –

всё так и есть. Я прав. Я вижу

монстра. Я – часть системы.

Я подписал бумагу. И только сейчас я прочитал её, до конца.

Этот болт – часть бомбы. Этот болт – я. Почему

я не мог разглядеть, и почему другие продолжают

закручивать болты? Кто ещё знает?

Кто видел? Кто слышал? Король-то – голый.

Я вижу его. Почему я? Это не для меня. Это так много.

Встань и докричись. Встань и расскажи людям. Ты можешь.

«Я, болт, инженер, механик?» – «Да, ты».

Ты – тайный агент людей. Ты – глаза народа.

«Агент-шпион, расскажи нам, что ты видел. Расскажи, что там внутри хитрюги спрятали от нас.

Без тебя нас ждёт только пропасть. Только катастрофа».

У меня нет выбора. Я – маленький человек, гражданин, один из народа,

и я сделаю то, что должен. Я слышу голос своей совести,

и от него не спрятаться.

Мир мал, мал для Большого Брата.

Я выполняю ваше задание. Я исполняю свой долг. Примите его от меня.

Идите и смотрите. Облегчите моё бремя. Остановите поезд.

Спрыгивайте с поезда. Следующая остановка – ядерное бедствие. Следующая книга,

следующая машина? Нет. Этого не будет.

1987, тюрьма Ашкелон 

переведено с английского по: 

http://www.serve.com/vanunu/poems/mvpoemspy.html

другой перевод на русский (Якова Кротова):

http://www.krotov.info/lib_sec/13_m/mir/vozm_3.htm#_ftnref4 

Чым Вы займаліся перад тым, як агенты Масаду выкралі Вас у Рыме ў кастрычніку 1986 г.?

Дзевяць год я быў інжынерам у ізраільскім цэнтры вытворчасці зброі ў Дзімоне (на поўдні пустыні Негеў). Незадоўга перад звальненнем, у 1986 г., я зрабіў фатаграфіі ўнутры цэнтра. Я хацеў паказаць свету, што Ізраіль хавае ад міжнароднай грамадскасці ядзерную зброю. У Дзімоне я працаваў над стварэннем радыёактыўных элементаў, прызначаных для вырабу атамных бомбаў. Я дакладна ведаў, якая колькасць прадуктаў дзялення была выраблена, якія дзеля гэтага ўжылі рэчывы і які від бомбаў паўстаў у выніку.

У адзіночку паказаць свету, што Вашая краіна таемна валодала ядзернай зброяй… Ці не было гэта занадта вялікай рызыкай?

Я вырашыў зрабіць гэта, бо ізраільскія ўлады хлусілі. Направа і налева паўтаралі, што не мелі ніякага намеру валодаць ядзернай зброяй. У сапраўднасці Ізраіль вырабляў шмат радыёактыўных рэчываў, якія маглі служыць толькі адной мэце: стварэнню атамных бомбаў. Гаворка вядзецца пра значныя колькасці: ўжо тады, у 1986 г., я падлічыў, што звыш 200 бомб было гатова да прымянення. У той час распачалі вытворчасць магутных вадародных бомбаў. Я вырашыў зрабіць усё гэта яўным. Хацеў перашкодзіць Ізраілю, не дапусціць ядзернай вайны на Бліжнім Усходзе. Я прагнуў спрычыніцца да міру ў гэтым рэгіёне: ў Ізраіля ўжо не было ніякай нагоды баяцца палестынскай ці наогул арабскай небяспекі, бо краіна мела ўсе неабходныя канвенцыйныя віды зброі, каб запэўніць сваё існаванне.

(Сёння, паводле розных ацэнак, Ізраіль валодае ад 150 да 800 тэрмаядзерных бомбаў і разнастайнымі сродкамі дастаўкі, каб ужыць такую зброю ў любым рэгіёне свету. Апрача таго, Ізраіль мае тактычную ядзерную зброю: сотні нейтронных бомбаў, ядзерныя артылерыйскія снарады, ядзерныя міны і г. д. – заўвага польскага рэдактара.)

Continue reading →

Андреас Мальм, обозреватель шведской еженедельной газеты Arbetaren.
Шора Эсмаилиан, иранская журналистска и активистка, живёт в Швеции и
также работает в этой самой крупной прогрессивной газете страны. В соавторстве они написали книгу “Иран на краю: восстание рабочих и угрозы войны” (“Iran on the Brink: Rising Workers and Threats of War”), которая вышла в издательстве “Pluto Press” в 2007 г.

Нападение НЛО

В конце 2004 г. Тегеран был при параде перед конференцией. Весь город был одет в ненависть против Америки. На каждом мосту, на строительных лесах, над каждым большим перекрёстком висел один и тот же плакат: Статуя Свободы, корона украшает череп. На протяжение недель 15 миллионов жителей города слышали тему конференции: “Мир без Америки”.
Сопротивление империализму регулярно празднуется в Исламской республике в это
время года после победы революции. Последняя пятница Рамадана – это день “Al–Quds” (“День Израиля”) в Иране, когда народ выходит на улицы, чтобы продемонстрировать солидарность с палестинцами, осуждающими Израиль. Ежегодные ритуалы проводились и в 2004 г.: государственное телевидение
транслировало обычное видео интифады, были открыты свежие фрески, изображающие героев Палестины, а власти распространяли чёрные списки “сионистских мультинациональных корпораций”. В сам день праздника улицы и площади были наполнены толпами школьников, которые держали в руках самодельные плакаты, призывающие к освобождению Палестины. В Тегеране руководитель одного из районов выступил перед учениками средней школы со словами: “Мир без Америки – это мир без насилия, без террора, без военных нападений, без резни”. Два официальных события: конференция и марш – совпали, и на тротуаре перед двориком университета в Тегеране были нарисованы потоптанные флаги США и Израиля.

В 2007 году, однако, всё будет происходить не так, как раньше, с обычным излишеством монотонных анти-империалистских куплетов. В самом деле, со времён революции иранскому народу было приказано кричать “Marg bar Amrika, marg bar Esrail” («Смерть Америке, смерть Израилю!») год за годом. На протяжении 1980-х иранцы действительно страдали от зарубежной агрессии в самой продолжительной конвенциональной войне двадцатого века. Их группы и партии были уничтожены сигналами тревоги и сиренами, сотни тысяч сыновей и братьев погибли в убежищах и пустынях вдоль иракской границы, вода в фонтанах стала красной, как кровь этих мучеников. А самый глубокий шрам: их кожа покрылась волдырями и их тела были отравлены, – был нанесён химическим оружием массового поражения Саддама Хуссейна. Когда этот ад закончился, иранцы были истощены. Они устали от маршей, от боя военных барабанов, от проповедей против империалистских агрессоров. Они хотели выбраться по ту сторону военного тумана и продолжать жить. К 1990-м, анти-империалистские проповеди потеряли всякое значение и перестали быть чем-то большим, нежели пропаганда Исламского государства.

В конце 2004 г., к северу от Каспийского моря, в районе иракской границы, расположенной на западе, ночью местные жители стали наблюдать странный феномен: красные вспышки освешали темноту, полоски зелёного и голубого медленно падали на землю, а затем исчезали. “In–chi–e?” (“Что это?”) Перестав думать в военных понятиях, иранцы поспешно заключили, что на страну напали НЛО. Слухи распространялись в национальных газетах; страну заполонила так называемая НЛО-мания, – такое название получило это явление в российской газете “Правда”. Но
загадочное явление было разоблачено иранскими командирами вооружённых сил: они
прошли тренировку в американских войсках и смогли понять, что это было на самом
деле. Американские разведывательные воздушные силы использовали маленькие
беспилотные самолёты, для того, чтобы добывать военную информацию во Вьетнаме,
и во время обеих войн в Персидском заливе как стандартное оружие для подготовки
почвы для массированных бомбардировок. НЛО-мания иранцев не выдержала перед
восприятием гораздо более конкретной угрозы.

Иран получил уведомление об угрозе за три года до этого, в речи Джорджа Буша об “оси зла”, в которой он определил Иран как страну, где необходима “смена режима”.
Вскоре после нападения на Ирак в 2003 г., риторика была запущена в ход с небывалой
интенсивностью, западные газеты спекулировали на тему Ирана: “Следующая горячая точка”, “Следующая остановка – Тегеран?”, “Иран: следующая мишень?”. Для обычных иранцев, однако, это выглядело именно как риторика, к которой они были безразличны, точно так же, как были безразличны к риторике своих правителей. Ситуация начала меняться в конце 2004 г., когда угрозы в адрес Ирана со стороны США и Израиля усилились; и после взрыва рядом с одной из иранских атомных установок в начале 2005 г., иранцы начали осознавать, что угроза имеет серьёзный характер. Американцы или израильтяне могут объявиться в любой момент.

Continue reading →

Ободранный до нитки Иран

Когда Моджахедин-е Халк помогли западу схватить Иран с поличным, Исламская Республика согнулась перед величием Запада. По соглашению с ЕС в октябре 2003 г. Иран приостановил всякую активность по обогащению урана. Что не было необходимым правовым требованием, так как, в соответствии с договором о нераспространении, который Иран подписал (в отличие от Пакистана и Израиля), страны не имеют права обогащать уран в рамках программ гражданской энергетики. Единственной оплошностью Ирана было то, что он скрывал эту программу. Выявленная активность по обогащению осуществлялись в рамках закона, но Иран не сообщил об этом МАГАТЭ. В результате он добровольно приостановил свои действия, что было мерой по созданию доверия, и попытался загладить грехи прошлого, передав документы, отражающие всю атомную программу целиком, и подвергнувшись одной из самых дотошных и исчерпывающих инспекций в истории МАГАТЭ. МАГАТЭ был дан полный доступ к исследовательским центрам и помещениям, которые, по подозрению США, использовались в изготовлении оружия. Иран позволил инспекторам брать пробу окружающей среды, изучать затребованные документы, проводить интервью с иранскими учёными и подрядчиками, и устанавливать печати защиты от несанкционированного вскрытия и камеры наблюдения внутри зданий, чтобы продемонстрировать прозачность, которую Израиль и США нашли бы смехотворной, если предположить, что они согласились бы хотя бы на поверхностное исследование.

Continue reading →

Moja droga,
zobacz,
Jak w niebie пасмурно-холодном
Проливным дождём совершается чудо
Ещё со времён radzieckich,
Kadetów, Eserów i więcej…
Сковано теперь trybunałem —
Oczekuję pod szyldę non-konformizmu…

Безграничность —
Рokryte gotówkę, wpłacone…
Поиски визы…

Władzami spółki, ты знаешь, są:
Zgromadzenie Wspólników
И ещё кто-то ласковый, нежный,
Мартовско-детское «нечто»…

Расширена сетка действия
Liczb lub dwóch wielkości.
Należących do danego zbioru
Нашей общей фамилии-cобственности.
Załoguj sie on-lin’om!
Tak-tak, wszystce kordony!

Oni вломались и втёрлись!
Они очевидно cмирились,
Что miedzy nami jest пропасть—
Która już będzie зоной конфликтов!..

Ty zapewnie śpiewasz piosenki
Jeszce nic nie zgineło, родная,
Dzwoń-dzwońi, твой колокольчик-dzwoneczku!..
Stępowy twój skowroneczku
Poprawia нависший błąd в голове.

Я устал от wszystkich
bzdórnych stosunków
Сhciam cущественно большей свободы
Впереди drogi, drogi, дороги…
– Много дорог, mój drogi, —
Śpiewasz ty—
Ty, stojąca однa на дороге,
До темна. И я путаю мысли-предлоги.
Под innym предлогом
Na drodze.

Zobacz, zobacz, gdy będziesz
Оna jest, oni są, my jesteśmy…
Как всё просто! Как oczewiście,
Когда в мгновении пропасть…
Zapewnie путаю мысли…
Ciebie nie chciam już видеть…
Поставь, prosze только,
Имя моё в канувший wołacz.
И окликни меня без предлогов!

Всё это люди, такие, какие они есть. Они содержат частные тюрьмы и лагеря временного содержания нелегальных эмигрантов, служат в спецслужбах, сажают в самолёты депортируемых лиц. Рука об руку с государством, делают за государство грязную работу.

Они воруют твою свободу. Это их бизнес.

Борись.

Причиняй им ущерб, приноси вред, разрушай имущество, пусть знают…

Мы-то знаем, кто они такие.

Я не боюсь говорить «ВСЕГДА!» Я не боюсь говорить «ВСЕГДА!» Я не боюсь говорить «ВСЕГДА!»

Continue reading →

Задума стварыць вольны універ абмяркоўваецца сярод менскіх студэнтаў і выкладчыкаў, якія з’яўляюцца актывістамі руху за самакіраванне ў вышэйшай адукацыі, ужо некалькі год. Пошукі камэнтароў і пацьверджаньня чутак прывялі мяне да Ўладзя, удзельніка менскай крытычнай масы і аднаго з натхняльнікаў ідэі вольнага ўніверу ў Беларусі.

“Толькі не вольнага ўніверсітэта, а адукацыйнага кааператыву – папраўляе мяне Ўладзь. – Бо ўніверсітэт – штосьці вельмі вялікае, унівэрсальнае. Мы цьвяроза ацэньваем свае магчымасьці, не прэтэндуем на ўсеахопнасьць адукацыі. Добра, калі нашая ініцыятыва зможа называцца ўніверсітэтам праз год 10-20.

Continue reading →