Свободная коммуна и вольный город

Из газеты: Вольный голос труда. Орган анархо-синдикалистов. Москва. Понедельник, 16 сентября 1918 г. №4. Статья — на стр. 23. Правописание изменено на современное (в газете – дореволюционное).

Свободная коммуна и вольный город

Ежедневно получаются всё новые и новые сведения о том, что число крестьянских коммун увеличивается.

Да это вполне и понятно, ибо, во-первых, люди — существа общественные, которые до сего времени были искусственно и насильственно разъединены правительством и капиталом; во-вторых, разорение, принесённое мировой бойней народов, вынуждает беднейшее крестьянство прибегнуть к общинной обработке земли.

Уделяя серьёзное внимание крестьянским коммунам, которые создаются на местах в силу требований самой жизни, мы хотим трудящимся изложить нашу точку зрения на то, как мы понимаем анархическую свободную коммуну будущего общества.

Свободная коммуна — это союз производителей, потребителей и распределителей, объединившихся по промыслам, а иногда и по симпатиям, при чём это объединение, для самостоятельной деятельности и организованного творчества вызвано к жизни всевозможными потребностями.

Continue reading

Posted in тэорыя | Comments Off on Свободная коммуна и вольный город

Пути революции

Статья из газеты: Вольный голос труда. Орган анархо-синдикалистов. Москва. Понедельник, 16 сентября 1918 г. №4. Статья — на стр. 1-2. Правописание изменено на современное (в газете – дореволюционное).

Пути революции

Социальна ли наша революция? Иные, задавая этот вопрос, подразумевают тот «окончательный переворот», которым завершится наша революция, другие же хотят спросить о характере и сущности самого революционного движения. Не будем спорить, что именно: движение или переворот следовало бы называть революцией. А так как движение связано со стремлением, и так как движение и переворот составляют единый непрерывный процесс, то не в совокупности ли и надо их рассматривать, говоря о революции? Но отвечая на последний вопрос утвердительно, мы всё-таки не сделаем вывода, что до сего времени не было ни одной социальной революции только потому, что не было социального переворота. Итак, для того, чтобы революцию можно было назвать социальной, достаточно, чтобы движение хотя бы стремилось к социалистическому перевороту. Ставя вопрос таким образом, не может быть двух мнений по вопросу, – социальна ли наша революция?

Continue reading

Posted in тэорыя | Comments Off on Пути революции

Хто вызначыць будучыню Берліна?

(Жыхары горада супраць карпарацый і карумпаванага ўрада)

Мегабарацьба супраць медыягіганта

Калі я прыехаў у Берлін ліпенем 2010 г., то заўважыў стракатыя плакаты з узнятым ўгору кулаком, расклееныя па горадзе. Плакаты апавяшчалі пра дэманстрацыю «Megaspree» пад лозунгам «Rette deine Stadt» («Выратуй твой горад»).

Заклік да дэманстрацыі падпісалі паўтараста арганізацый, ініцыятыў, клубаў, мастацкіх аб’яднанняў. Марш у форме зоркі (sternmarsch) быў праведзены 10 ліпеня. Людзі з розных стартавых пунктаў у шасці раёнах (Фрыдрыхсхайн/Friedrichshain, Кройцберг/Kreuzberg, Міттэ/Mitte, Моабіт/Moabit, Прэцлаўэр Берг / Prenzlauer Berg, Трэптаў/Treptow) ішлі да агульнага пункту прызначэння. Яны сустрэліся перад Чырвонай ратушай (Rotes Rathaus), у якой засядае Ландтаг Берліна, каб правесці мітынг-канцэрт. Нягледзячы на экстрэмальную спёку (амаль 40 градусаў), паўдзельнічаць прыйшлі каля 5 тысячаў чалавек.

За што і супраць чаго яны маршавалі?

Continue reading

Posted in рэпартаж | Tagged , , | Comments Off on Хто вызначыць будучыню Берліна?

Книги Георгия Лепина в сети

На нашем блоге с согласия автора опубликованы электронные версии книг Георгия Фёдоровича Лепина. Профессор Лепин является последовательным противником атомной энергетики. Именно об атомной энергетике и катастрофических последствиях её деятельности рассказывают его книги.

—–

Обращение к читателям:

http://kairos.noblogs.org/files/2011/04/1.k_chitateliam.doc

—–

Чернобыльская мозаика

Книга представляет собой запись фактов, событий, воспоминаний и размышлений, навеянных работой в чернобыльской зоне и многочисленными встречами с участниками этих работ. Книга может оказаться интересной любому читателю, желающему получить информацию о происходившем в чернобыльской зоне, что называется, из первых рук. Автор, конечно же, не претендует на всеобъемлющее описание всей чернобыльской эпопеи. В книге изложено лишь то, с чем довелось непосредственно столкнуться автору.

http://kairos.noblogs.org/files/2011/04/2.chernobylskaja_mozaika.doc
Continue reading

Posted in літаратура | Comments Off on Книги Георгия Лепина в сети

Желание справедливых экономик. Справедливые экономики желания.

Впечатления от международной конференции, Берлин 24-26 июня 2010 г.

Движение за права лесбиянок, геев, бисескуалов и трансгендеров (ЛГБТ) на поверку оказывается множественным и разнородным. Не существует единого «фронта» ЛГБТ, точно так же, как и не существует единых интересов в рамках этого движения. Так, в большинстве западных стран (Германия, США, Нидерланды, Франция и т.д.) однополые партнёрства легальны в рамках действующего законодательства. Да, остаётся проблема дискриминации, структурного насилия и недорепрезентации ЛГБТ в медиа, системе образования, культуре и политике. Но я не взялась бы сравнивать опыт лесбиянки из мусульманского турецкоязычного коммьюнити Берлина и у рождённого в Германии немецкоязычного гея, преподающего историю в школе этого же коммьюнити. Если мы анализируем отношения власти и уровни дискриминации, которой подвергается конкретный гей или лесбиянка, – такие факторы, как раса, класс, психофизические особенности, этническое происхождение, образование, статус беженца являются не менее важными, чем сексуальная ориентация.

Оказывается, что утверждения неолиберального консенсуса об уважении к представителям ЛГБТ-коммьюнити и соблюдении равных прав в странах Евросоюза или США оказываются неприкрытым лицемерием и часто откровенной ложью. Равные права для кого? Для белых гомосексуалов из высших классов с гражданством одной из стран ЕС? В Германии насилие со стороны полиции по отношению к геям и лесбиянкам в основном из иммигрантской среды занимает первые строчки позорного рейтинга замалчиваемых преступлений ненависти, совершаемых людьми, облачёнными в форму власти.

Continue reading

Posted in тэорыя | Tagged , , , , | Comments Off on Желание справедливых экономик. Справедливые экономики желания.

Декларация Klimaforum09

Мы публикуем русский перевод декларации Klimaforum09 – народного
климатического саммита, который прошёл в Копенгагене 7-18 декабря 2009
года одновременно с 15-й Конференцией сторон Рамочной конвенции ООН по
изменению климата.

Klimaforum09 был большой конференцией общественных организаций и
социальных движений. На форуме были представлены профсоюзы сборщиков
мусора, антиатомные альянсы, женские организации, крестьянские движения
и разнообразные другие группы со всех континентов.

Декларация, принятая на Klimaforum09, отражает мнения широкого спектра
общественных групп из разных стран, в отличие от так называемого
“Копенгагенского соглашения”, которое было, фактически, продавлено
делегацией США (при помощи делегаций Китая, Индии, ЮАР и Бразилии).

Коллектив блога kairos не “разделяет целиком и полностью” все положения
декларации, но считает её направление достойным внимания и поддержки.
Следует принимать во внимание, что это компромиссный документ, поэтому
многие формулировки в нём сделаны довольно обтекаемыми. Просьба
расценивать публикацию как дискуссионную.

Скачать русский перевод декларации можно по ссылке: http://kairos.noblogs.org/files/2010/08/klimaforum_decl.doc

Английский, испанский и французский тексты декларации можно найти по адресу: http://klimaforum09.org/Declaration

Posted in пераклады | Comments Off on Декларация Klimaforum09

Феминистская летняя акция 2009

С 20 июля по 1 августа 2009 г. в живописном месте позитивных инициатив „Kacze Bagno” под Торунью, Польша, прошёл феминистский лагерь, организованный неформальной группой Ulica Siostrzana при поддержке краковского фонда “AUTONOMIA. В нём приняло участие около 70 девушек и женщин, а также их дети в возрасте от 3 до 10 лет.

В лагере происходили феминистские дискуссии на разных уровнях – как теоретическом, так и практическом, что позволило вывести речь о феминизме из гетто академического дискурса. Исследования и дискуссии, имеющие место в университетах Польши – почти при каждом из которых существует научный кружок gender studies, а в некоторых даже queer studies, – без сомнения, значимы, однако остаются привилегией интеллектуальной элиты. В лагере же была возможность пообщаться как с известными женщинами-теоретиками, так и с активистками феминистского движения.

Участницами были женщины и девушки из больших и маленьких городов и местечек Польши; лагерь стал уникальным пространством для общения вне зависимости от возраста, социального статуса, рода занятий, психосексуальной ориентации, этнического происхождения, психофизических особенностей.

Continue reading

Posted in рэпартаж | Tagged , , | Comments Off on Феминистская летняя акция 2009

Успамiны антыатамнай актывiсткi, Менск, 2006 г.

Пачатак вясны 2006 года – незвычайны час у гiсторыi Беларусi i, бадай, у маёй бiяграфii. Гэта была вясна вулiчных акцыяў i масавай палiтызацыi, якая наўрад цi паўтарыцца ў наступныя некалькi год. Фальсiфiкацыя вынiкаў прэзiдэнцкiх выбараў выклiкала наймагутнейшы выбух сацыяльнага пратэсту падчас усяго праўлення Лукашэнкi. Сацыяльная прастора выбухала ад гневу людзей.

У той час я нелегальна працавала перекладчыцай у «шэрай» менскай фiрме, i у маiм офiсе амаль кожны – ад вэб-дызайнеркi да бухгалтаркi i сiстэмнага адмiнiстратара спынiлi сваю працу i, замест таго, чыталi навiны на сайтах беларускай Iндымедыi, жывога дзённiка, i апазiцыйных парталах. Большасць маiх сяброў, калегаў i выкладчыкаў унiверсiтэта штодзень наведвалi намётавае мястэчка на цэнтральнай плошчы Менска, якое было створанае пасля 19 сакавiка – гэта было нашае месца спатканняў. На плошчы мы бавiлi вольны час, туды мы прыходзiлi, каб падтрымаць актывiстаў, якiя заставалiся  ў намётавым мястэчку, i каб пабыць з аднадумцамi. Мы звычайна сустракалiся на плошчы, бралi удзел у дэманстрацыi, а пасля iшлi разам пiць пiва цi вiно ды гутарыць – пратэсты сталi часткай менскага штодзённага жыцця.

Continue reading

Posted in рознае | Tagged , , | Comments Off on Успамiны антыатамнай актывiсткi, Менск, 2006 г.

McPlanet 2009: «Игра закончена! Рестарт!»

Конференция McPlanet – одна из крупнейших альтерглобалистских конференций, проходившая с 24 по 26 апреля 2009 г. в Берлине под эгидой Attac, BUND, EED, Greenpeace и фонда Хайнриха Бёлля, собрала более 1700 участников из Германии, Великобритании, Аргентины, Канады, Бразилии, Тайланда, Чили, Индии, Бангладеш, Мексики, ЮАР, Норвегии, Швейцарии и Беларуси. Конференция была антикапиталистическим и экологистским противовесом саммиту «Большой Двадцатки», проходившему в начале апреля 2009 г. в Лондоне.

Девизом конференции было «Игра закончена! Рестарт!» («Game Over! Restart!»), а символом – Пакман, пытающийся сожрать Земной шар. Ненасытный киберпанк-колобок символизировал собой тему конференции: взаимосвязь множественных кризисов, обрушившихся на мир в 2008 – 2009 гг. – финансового, экономического, экологического, продовольственного, энергетического, а точнее, их причину – неолиберальный капитализм. Так, финансовый кризис на Севере имеет обличье продовольственного кризиса на Юге. Для жителей Аргентины нынешний кризис не был чем-то новым, они переживают кризис каждые 5-10 лет, состояние массового банкротства и безработицы для них очень знакомо. Чем более страна относится к мировой периферии в глобальном разделении сил, тем тяжелее и продолжительнее переживаются последствия кризиса. Именно всеобщее состояние кризиса, которое носит системный характер, сделало очевидным, что дальнейшее развитие событий по старому сценарию «свободного рынка», навязанному миру Всемирным Банком, Международным Валютным Фондом, транснациональными корпорациями и правительствами Большой Восьмёрки, влечёт за собой необратимую катастрофу. Напряжение в мире растёт и вот-вот грозит перевалить критическую точку.

На эти три дня здание Технологического Университета было занято активистами борьбы за альтернативную глобализацию всех цветов радуги – в сферах политики, искусства, науки, журналистики. Во время конференции проходили панельные дискуссии – что было самой массовой частью мероприятия, а также форумы, семинары, показы фильмов, художественные выставки, во время которых можно было пообщаться с активистами в более неформальной обстановке. Во время одного из воркшопов активисты Robin Wood  – организации, борющейся против уничтожения лесов в Германии радикальными методами – учили всех желающих лазать по деревьям. Веганской едой участников фестиваля снабжал коллектив мобильной D.I.Y. кухни LeSabot из Голландии.

Участники обсуждали не только причины экологического, продовольственного и финансового кризисов, но и альтернативные решения, а также возможности смены курса глобализации. Ответом на кризис должны стать альтернативные модели управления и регулирования, основанные на интересах людей, а не корпораций. Голод, исчезновение видов, изменение климата, истощение ресурсов указывают на то, что дерегулирование глобального капитализма ведёт мир к пропасти. Последствия глобального кризиса так тяжело переживаются, потому что в мире стало слишком много экономики, и слишком мало общества. Преодолеть кризис возможно только с помощью международной солидарности и сотрудничества – как противовесов конкуренции и приватизации.

Однако участники не пришли к единому общему ответу на кризис. Различные группы озвучивали свои предложения: от требований реформирования МВФ и ВБ и усиления роли ООН до призыва к массовому низовому движению, уличным акциям и антикапитализму как образу жизни. Был заметен также разрыв между участниками конференции-представителями крупных международных НГО стран Севера и представителями массовых движений стран Юга. В то время как часть экологических НГО явно вдохновлена реформистской политикой Green New Deal, направленной на регулирование рыночной экономики, которое якобы должна придать капитализму более экологический характер, представители массовых движений стран Юга, борющиеся с голодом, приватизацией и патентами в сельском хозяйстве, всё громче и громче заявляют о невозможности устойчивого развития в рамках капитализма. Дискуссия, посвящённая роли женщин на фестивале Planet Diversity, который проходил в мае 2008 г. в Бонне, представила альтернативные стратегии и решения проблемы голода, продовольственного кризиса, роста цен на продукты питания и изменения климата. Группа женщин с фестиваля показала, что возможно двигаться от контролируемых корпорациями монокультур к культурному и биологическому разнообразию и сельскому хозяйству, которое является региональным, справедливым и свободным от генетического инженирования.

На семинар «Беларусь: Атомная энергетика несмотря на сопротивление?» в математическом корпусе Технологического Университета пришло около 15 человек, в том числе активисты немецкой экологической организации Bund Jugend, которые весной 2009 года побывали в Беларуси на загрязнённых территориях в ходе молодёжного обмена под эгидой института Белрад, а также организатор велопробега за мир и альтернативную энергию ПарижПекин «Bike for Peace Ride». Семинар прошёл оживлённо: участники активно обсуждали последствия Чернобыльской катастрофы и недопустимость строительства новых АЭС, задавали вопросы и делились своими впечатлениями от посещения Беларуси.

После просмотра фильма Виктора Корзуна «Верить только Ветру», посвящённого ситуации на загрязнённых территориях и анализу последствий Чернобыльской катастрофы для здоровья населения Беларуси, в аудитории на несколько минут зависло молчание. А потом повалил шквал вопросов и возмущенных оценок политики беларуских властей.

Мы обсудили связь между авторитарным проектом строительства АЭС в Беларуси и программой Чернобыльского ревизионизма, предложенных МВФ и ВБ. Так, Всемирный банк поддержал отмену льгот населению Беларуси, пострадавшему в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС, а также пересмотр статуса загрязнённых земель, которые были провозглашены «чистыми» и «подходящими для сельского хозяйства и жизни». На их разработку и эксплуатацию правительство Лукашенко получило в 2006 г. кредит от Всемирного Банка в рамках «Проекта Пост-Чернобыльского Восстановления». Официально забыть Чернобыльскую катастрофу было необходимо, чтобы подготовить внедрение проекта строительства АЭС в Беларуси, стране, которая наиболее пострадала в Чернобыльской аварии. И политика лояльности международных финансовых институтов сыграла на руку авторитарному режиму Лукашенко.

Ночью с 25 на 26 апреля самые радикальные участники семинара провели на улицах Берлина акцию в память о Чернобыльской катастрофе. 12 детских площадок были обклеены изоляционной строительной лентой и плакатами с надписью: «26.04.1986 …Играть запрещено» и «Миру и Беларуси не нужны новые АЭС! Помни о Чернобыле».

Конференция закончилась символическим спасением Земного шара из зубов Пакмана – мирового кризиса как результата деятельности транснациональных корпораций и международных финансовых институтов. Что возможно, только объединив усилия активистов, учёных, политиков, представителей НГО и массовых движений, в борьбе против капитализма за альтернативный путь глобализации.

Оля Мартыненко

 

Posted in рэпартаж | Tagged , | Comments Off on McPlanet 2009: «Игра закончена! Рестарт!»

Умер Стив Коэн

8 марта 2009 г. не стало Стива Коэна, британского интеллектуала и политического активиста движения No One Is Illegal (NOII), который на протяжении 25 лет был сотрудником центра правовой поддержки иммигрантов города Манчестер, а также принимал участие в многочисленных кампаниях протеста против иммиграционного контроля. Всю свою жизнь этот великий человек посвятил борьбе против расизма иммиграционной системы Великобритании.

Он занимался исследованием экономической и социальной ситуации иммигрантов, обречённых на нестабильные условия труда и правовую незащищённость, вводимые в действие и закрепляемые санкциями иммиграционного контроля. В рамках действующего в Британии законодательства иммигранты оказываются выброшенными за пределы социальной сферы.Кошмарный мир, в котором зачастую оказываются беженцы и иммигранты в Британии, Стив Коэн сравнивал с антиутопией Дж. Оруэлла.

Большое внимание он уделял анализу идеологии иммиграционного контроля и её механизмов, в частности, анализу порождённого контролем бюрократического языка, инкорпорирующего расизм.

Например, в книге «Депортация – это свобода!» Deportation Is Freedom!»), посвящённой исследованию изменений иммиграционного законодательства в Великобритании, он выявил взаимовлияние между языком иммиграционного контроля и введением новых понятий в словарь права. Позиция Стива Коэна заключалась в невозможности «оздоровления» иммиграционного контроля с помощью легальных механизмов. В результате своей научной и правовой деятельности он пришёл к выводу, что этот репрессивный и иррациональный институт должен быть уничтожен. Всю свою жизнь он посвятил этой цели.

Я познакомилась со Стивом зимой 2007 года в Манчестере. Этот человек, несмотря на крайне тяжёлое состояние здоровья, продолжал оставаться движущей силой движения No One Is Illegal. Он потряс меня своими знаниями, открытостью и готовностью к сотрудничеству. В нём не было ни малейшего желания подавлять своим авторитетом или указывать другим, как действовать. Он был мудрым другом для людей, которые его окружали и заботились о нём. В результате нашего сотрудничества появился перевод его статьи «Новый труд производит рабский труд». Стив рассказал мне о Пабраде (Pabrade), бывшем концлагере в Литве, на территории которого был создан центр временного содержания для беженцев и «нелегальных» иммигрантов. Стив побывал там со своим другом Дэвидом Ландау. Он свидетельствовал об ужасающих условиях жизни беженцев и иммигрантов, на что правительства западных стран закрывают глаза, потому что не хотят, чтобы Литва была маршрутом для их передвижения на Запад.

В Пабраде содержат всех беженцев, которые ожидают выдворения с территории Литвы. Это – единственное место, где содержатся чернокожие. Литовский Красный крест реализует отличный проект по поддержке этих беженцев – Проект правовой поддержки для беженцев (The Legal Assistance Project for Refugees). Пабраде – это не концентрационный лагерь и не лагерь смерти. Он не оборудован газовыми камерами. Однако физическое присутствие колючей проволоки и лица со следами истощения очень напоминают сильнодействующие образы этих лагерей. Расизм иммиграционных законов, делающий необходимым существование таких тюрем, как Пабраде, невозможно оправдать, точно так же, как антисемитизм нацистов. Литва представляет собой большое еврейское кладбище. Страна полна памятников и воспоминаниями о десятках тысяч евреев, ликвидированных нацистами. Один из таких памятников находится в местечке Пабраде. Ещё один памятник находится в нескольких километрах в местечке Свентяны (Švenčionys), откуда родом семья Коэна. Ирония истории в том, что оно было «зачищено» от евреев в 1941 году теми же самыми полицейскими силами, которые сегодня контролируют центр временного содержания для беженцев и «нелегальных» иммигрантов. История не учит ничему автоматически. Научиться чему-то можно только приложив сознательное усилие. Полстолетия Советской оккупации, очевидно, заблокировали все попытки этого.  

Я скорблю о смерти Стива Коэна, который посвятил свой ум и своё сердце борьбе с расистской машиной иммиграционного контроля Великобритании. Его не стало, но борьба продолжается – по всему миру возносится брошенный когда-то Стивом в манифесте движения клич: «No One Is Illegal!» – «Нелегалов не бывает!».

Оля Мартыненко  

Continue reading

Posted in пераклады | Comments Off on Умер Стив Коэн