Адам Шостак. Письмо из Москвы do Warszawy

Moja droga,
zobacz,
Jak w niebie
пасмурно-холодном
Проливным дождём совершается чудо
Ещё со времён radzieckich,
Kadetów, Eserów i więcej…
Сковано теперь trybunałem —
Oczekuję pod szyldę non-konformizmu…

Безграничность —
Рokryte gotówkę, wpłacone…
Поиски визы…

Władzami spółki, ты знаешь, są:
Zgromadzenie Wsp
ólników
И ещё кто-то ласковый, нежный,
Мартовско-детское «нечто»…

Расширена сетка действия
Liczb lub dwóch wielkości.
Należących do danego zbioru
Нашей общей фамилии-cобственности.
Załoguj sie on-lin’om!
Tak-tak, wszystce kordony!

Oni вломались и втёрлись!
Они очевидно cмирились,
Что miedzy nami jest пропасть—
Która już będzie зоной конфликтов!..

Ty zapewnie śpiewasz piosenki
Jeszce nic nie zgineło,
родная,
Dzwoń-dzwońi, твой колокольчик-dzwoneczku!..
Stępowy twój skowroneczku
Poprawia
нависший błąd в голове.

Я устал от wszystkich
bzd
órnych stosunków
Сhciam
cущественно большей свободы
Впереди drogi, drogi, дороги…
– Много дорог, mój drogi, —
Śpiewasz ty—
Ty, stojąca
однa на дороге,
До темна. И я путаю мысли-предлоги.
Под innym предлогом
Na drodze.

Zobacz, zobacz, gdy będziesz
Оna jest, oni są, my jesteśmy…
Как всё просто! Как oczewiście,
Когда в мгновении пропасть…
Zapewnie путаю мысли…
Ciebie nie chciam już видеть…
Поставь, prosze только,
Имя моё в канувший wołacz.
И окликни меня без предлогов!

About kairos

Либертарный блог, инициированный для актуального анализа и критики современной ситуации в Беларуси и мире, площадка для культивирования альтернативных, неавторитарных подходов к политике, искусству и повседневной жизни.
This entry was posted in літаратура. Bookmark the permalink.