Category Archives: пераклады

пераклады зь іншых моў

Кніга Іван Ілліча ў беларускім перакладзе

Posted on June 11, 2019 by kairos

Па спасылцы даступная кніга філосафа Івана Ілліча, у якую ўвайшлі два яго творы ў беларускім перакладзе – “Энергія і справядлівасць” і “Прылады для таварыскасці”: спампаваць кнігу ў фармаце pdf

Posted in пераклады | Comments Off on Кніга Іван Ілліча ў беларускім перакладзе

Декларация Klimaforum09

Posted on January 26, 2010 by kairos

Мы публикуем русский перевод декларации Klimaforum09 – народного климатического саммита, который прошёл в Копенгагене 7-18 декабря 2009 года одновременно с 15-й Конференцией сторон Рамочной конвенции ООН по изменению климата. Klimaforum09 был большой конференцией общественных организаций и социальных движений. На форуме … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Декларация Klimaforum09

Умер Стив Коэн

Posted on April 2, 2009 by kairos

8 марта 2009 г. не стало Стива Коэна, британского интеллектуала и политического активиста движения No One Is Illegal (NOII), который на протяжении 25 лет был сотрудником центра правовой поддержки иммигрантов города Манчестер, а также принимал участие в многочисленных кампаниях протеста … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Умер Стив Коэн

Джозэф Манґана, Джанэт Д. Шэрман. Дзіцячая лейкемія ля АЭС

Posted on March 27, 2009 by kairos

Дасьледаваньні  сувязi паміж атамнай энэргетыкай і здароўем людзей небясьпечныя для пасьпяховай акадэмічнай кар’еры. I толькі выбiтныя адзінкі, такiя, як, напрыклад, беларускiя навукоўцы I.Смоляр i У.Ермашкевiч, палiтвязень Ю.Бандажэўскi, альбо расiйcкi прафэсар А.Яблакаў, здольныя на сапраўдны грамадскi ўчынак дзеля сьцьверджаньня навуковай iсцiны, … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Джозэф Манґана, Джанэт Д. Шэрман. Дзіцячая лейкемія ля АЭС

Венди-O Mатик. Переопределяя наши отношения (часть 1)

Posted on December 25, 2008 by kairos

Примечание переводчика. Данный текст представляет собой фрагменты из брошюры (полный текст на русском языке должен появиться в неопределённо близкое время). Пол, отсутствующий в английском языке, даётся в переводе произвольно – то как женский, то как мужской. ПЕРЕОПРЕДЕЛЯЯ НАШИ ОТНОШЕНИЯ Руководство … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Венди-O Mатик. Переопределяя наши отношения (часть 1)

Венди-O Mатик. Переопределяя наши отношения (часть 2)

Posted on December 25, 2008 by kairos

Открытые отношения Независимо от того, насколько моногамным человек хочет казаться, многие из нас в определенные моменты своей жизни были не-моногамными в «приключении на одну ночь» или в отношениях без особых обязательств на протяжении некоторого времени. Многие из нас лелеяли мысль, … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Венди-O Mатик. Переопределяя наши отношения (часть 2)

Ева Астроўская. Чарнобыль. Вішні

Posted on July 19, 2008 by kairos

Мой узрост вымяраецца адлегласцю ад Таго Дня. Мо выпадкова, Чарнобыль маладзейшы за мяне на 6 год, ён паўмерак, недамерак, не дарос і наўрад ці калі дарасце. Шэсць год – дыстанцыя, якая гарантуе позірк. Для мяне ж адлегласць у часе пастаянна … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Ева Астроўская. Чарнобыль. Вішні

Сеть Frassanito. Разоблачение домашнего труда

Posted on June 3, 2008 by kairos

Говоря о труде мигрантов, необходимо учитывать труд женщин-мигранток в общем, и, в частности, в сфере заботы и домашнего труда. Мы должны принимать во внимание одновременно значительную роль женских движений на транснациональном уровне, то, каким образом они бросают вызов и изменяют … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged | Comments Off on Сеть Frassanito. Разоблачение домашнего труда

Сеть Frassanito. Закрепощение труда мигрантов

Posted on June 3, 2008 by kairos

В 2006 г. в результате выступления более миллиона мигрантов в Лос-Анджелесе и других городах США праздник первомая получил новое значение. Один миллион рабочих, многие из которых были забыты официальными профсоюзами, ясно дали понять о своём намерении порвать со страхом и … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged | Comments Off on Сеть Frassanito. Закрепощение труда мигрантов

Ізраіль: зброя масавага знішчэння і апартэід. З Мардэхаем Вануну размаўляе Сільвія Катторы

Posted on May 21, 2008 by kairos

Чым Вы займаліся перад тым, як агенты Масаду выкралі Вас у Рыме ў кастрычніку 1986 г.? Дзевяць год я быў інжынерам у ізраільскім цэнтры вытворчасці зброі ў Дзімоне (на поўдні пустыні Негеў). Незадоўга перад звальненнем, у 1986 г., я зрабіў фатаграфіі ўнутры … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Ізраіль: зброя масавага знішчэння і апартэід. З Мардэхаем Вануну размаўляе Сільвія Катторы