Monthly Archives: July 2007

Марк Тьютерс. Утопия – это фильм, не умещающийся в границах кадра… Переступи через них!

Posted on July 18, 2007 by kairos

Марк Тьютерс (Marc Tuters)     Одна из традиций австралийских аборигенов заключается в том, что племена на протяжении десятков тысяч лет используют особое мнемонический приём, помогающее им прокладывать свой путь в обширном и часто кажущемся негостеприимным пространстве. От поколения к … Continue reading →

Posted in пераклады | Comments Off on Марк Тьютерс. Утопия – это фильм, не умещающийся в границах кадра… Переступи через них!

Франк Дзювэль. Глябалізацыя кантролю над міграцыяй (Частка 1)

Posted on July 10, 2007 by kairos

Перакладзена паводле тэксту, зьмешчанага на сайце: www.noborder.org  Франк Дзювэль (Franck Düvell), доктар філязофіі, спэцыяліст у галіне сацыяльных навукаў (нар. у 1961 г. у Вільгельмсхафэне, Нямеччына).  http://franckduvell.posterous.com/ Вывучаў сацыяльныя навукі ў Брэмэнскім унівэрсітэце з 1982 па 1987 гг., у 1998 г. з адзнакай абараніў доктарскую дысэртацыю. Навуковы супрацоўнік … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged , | Comments Off on Франк Дзювэль. Глябалізацыя кантролю над міграцыяй (Частка 1)

Франк Дзювэль. Глябалізацыя кантролю над міграцыяй (Частка 2)

Posted on July 9, 2007 by kairos

 Франк Дзювэль. Глябалізацыя кантролю над міграцыяй (Частка 2) Толькі цягам двух гадоў МАМ падвоіла колькасьць сваіх прадстаўнікоў з 40 да 100. Увесь сьвет быў падзелены на 19 рэгіёнаў міграцыі, на чале кожнага зь якіх стаіць рэгіянальная штаб-кватэра, да прыкладу, у … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged , | Comments Off on Франк Дзювэль. Глябалізацыя кантролю над міграцыяй (Частка 2)

Маркус Тэрмонен. Узаемасувязь паміж эўрапейскай працоўнай і міграцыйнай палітыкамі (Частка 1)

Posted on July 4, 2007 by kairos

Перакладзена паводле тэксту, зьмешчанага на сайце: http://www.no-racism.net   Артыкул напісаны на аснове выступу аўтара 12 ліпеня 2004 году ў No Border Camp, Іматра (Фінляндыя) – адным зь міжнародных летнікаў, прысьвечаных праблемам мігрантаў, барацьбе супраць межаў, за свабоднае перасоўваньне людзей (http://fi.noborder.org/). … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged , | Comments Off on Маркус Тэрмонен. Узаемасувязь паміж эўрапейскай працоўнай і міграцыйнай палітыкамі (Частка 1)

Маркус Тэрмонен. Узаемасувязь паміж эўрапейскай працоўнай і міграцыйнай палітыкамі (Частка 2)

Posted on July 3, 2007 by kairos

3.)    Асобныя аспэкты становішча “легальных” мігрантаў на рынку працы ў ЭЗ. Наступная інфармацыя падаецца паводле справаздачы Эўрапейскага цэнтру маніторынгу расізму і варожасьці да чужынцаў “Мігранты, меншасьці ды занятасьць: выключэньне, дыскрымінацыя ды анты-дыскрымінацыйныя захады ў пятнаццаці краінах Эўразьвязу” [2], апублікаванай у … Continue reading →

Posted in пераклады | Tagged , | Comments Off on Маркус Тэрмонен. Узаемасувязь паміж эўрапейскай працоўнай і міграцыйнай палітыкамі (Частка 2)