Тэзы пра графіці, не агучаныя падчас прэзентацыі праекта by_stencil у лістападзе 2007 году

Адразу агаваруся, што я не ствараю графіці. Тым не менш, я з дзяцінства сустракаюся з гэтай формай грамадскага ўзаемадзеяння, і мушу выпрацаваць сваё разуменне, навошта яна трэба і куды яе падзець.
Спадзяюся, гэтыя думкі будуць цікавыя і графітчыкам, і гледачам графіці. Таксама спадзяюся, што яны выклічуць зваротную сувязь, падтрымку ці палеміку. Карацей, падштурхнуць вашыя мазгі варушыцца.
Не выключана, праўда, што напісанае ніжэй ёсць ні чым іншым, як бессэнсоўным зборам банальнасцяў. Калі вы так і лічыце, прашу аб гэтым мне паведаміць. (Пажадана, доказна.)

У нейкі момант цябе перастае задавальняць "нармальны" стан рэчаў. У гэтым горадзе робіцца нешта не тое.
Прастору горада адабралі ў нас, выхаласцілі. На правільна-роўных, прамых вуліцах раўнамерна размешчаны запрашэнні на выбары (вырабы? працу?), дарожныя знакі й заклікі купляць, спажываць і ванітаваць (бо калі не званітуеш, новая порцыя не змесціцца ў твае вантробы).
Гэты горад адчуджаны, мёртвы. Але ў нашых сілах ажывіць яго.
Горад – месца канцэнтрацыі людзей, магчымасцей, узаемадзеянняў, абменаў. Графіці (і ў прыватнасці stencil) – адзін са спосабаў вярнуць гораду яго адвечнае прызначэнне.

Ачалавечванне сучаснага мегаполісу, якое прапаноўвае графіці – гэта крок па ператварэнню мёртвай сканструіраванай прасторы ў абжытае, напоўненае людскімі сувязямі месца.
Мертвеннасці гораду дадаюць афіцыйныя пасланні, шчодра раскіданыя па ім. Калі нехта піша на плоце штосьці (хай сабе і слова з трох літараў), то парушае манаполію ўлады і капітала на расповед пра сябе, любімых. І чым больш людзі адваёўваюць плошчы сценаў для нефармальнай камунікацыі, тым смачней (калі хочаце – якасней) іх жыццё.
Мы ў сілах самі праводзіць у жыццё культурную дэцэнтралізацыю, ствараць уласныя мастацкія галерэі ў напаўзакінутых прамзонах, пісаць электрычныя песні для трансфарматарных будак.

Горад знаёмы яго жыхарам і частым гасцям, але заўжды іншы; кожны раз ён дорыць цікавосткі. Такой цікавосткай і можа стаць нечаканае пытанне "Ты был в Керчи?", зададзенае са сценкі дома, у якім жыве твая бабуля. І менавіта гэткія сюрпрызы ствараюць "дух месца".

Ну так, "нармальны" стан рэчаў нас не задавальняе і мы хочам яго змяніць. І быццам бы нават змяняем: вось яны, у наяўнасці, аздобленыя развясёлымі колерамі сцены.
Але існуючая грамадская сістэма настолькі зменлівая і ўсяядная, што даводзіцца заўжды быць на крок наперадзе, каб яна не распусціла цябе разам з тваімі ідэямі.

Можна спрабаваць давесці да абсурда бясконцае мельцяшэнне знакаў, якім напоўнена прастора горада, – заляпіць усе слупы налепкамі з камбінацыяй выяў і літар, якая нічога не значыць, ці пакінуць за кожным вуглом свой tag. Калісьці гэта сапраўды было падобна на выбух. У 1970-я істэблішмэнт быў цяжка паранены подпісамі графітчыкаў ледзь не на кожнай сцяне і размаляванымі вагонамі метро ў Нью-Ёрку. Тады карты былі зблытаны, на нейкі час уладзе стала незразумела, што супрацьпаставіць анархічнай экспрэсіі вуліц. Але гэта ўжо не пройдзе. Такая тактыка альбо будзе ўхваленая мэйнстрымам (узгадайце рэкламныя налепкі на менскіх слупах), альбо папросту застанецца незаўважанай, згубіцца ў бясконцасці сімвалаў, раскіданых па мясцовасці.

Без сувязі з сацыяльнымі рухамі графіці будзе ўтылізаванае капіталізмам: стане часткай індустрыі забаў ці паглынецца рэкламай. Менавіта таму мяне так цешаць трафарэты "bike punx" ці "мутанты за ядерную энергетику", нават калі яны троху аляпаватыя. Ёсць такія штукі, як транспартная палітыка, жыллёва-камунальная гаспадарка, сацыяльныя гарантыі і выплаты. І з усімі гэтымі з’явамі мы, хочам таго ці не, маем стасункі. Дык лепш, каб мы праяўлялі ініцыятыву, а не чакалі, пакуль нас кудысьці чагосьці па штосьці…

Час праецыраваць на сцены ўласныя сэнсы!

Варта не забываць, што графіці – не толькі само па сабе падзея грамадскага жыцця, але і сродак перадачы думак, і сродак паведамлення аб іншых падзеях. А медыі – нішто, калі няма падзей. Каб стварыць добрую рэпрэзентацыю, трэба, каб было, што рэпрэзентаваць. І значыць, трэба рабіць падзеі па-за графіці, перайсці ад стварэння сімвалаў (свабоднай цыркуляцыі ідэй) да сацыяльнага дзеяння.

Каб не абмяжоўвацца абстрактнымі заклікамі, прапаноўваю наступны фармат адной з іншых сустрэч праекта by_stencil: вулічны пікнік. Такое мерапрыемства па ажыўленню гарадской прасторы можа адбыцца ў цёплую пару года. Апрача трафарэтаў ды іх адбіткаў з дому варта прыхапіць ежу, пітво, магнітафоны, крэслы, канапы (іх магчыма перавозіць на прычэпах да ровараў). Распалажыўшыся на ходніках ды на праезнай частцы, можна распачаць свабодны абмен думкамі. І рэчамі таксама: наладзіць самы свабодны рынак, дзе нічога не будзе купляцца і прадавацца, а толькі дарыцца і прымацца ў падарунак.

Прыклады? Глядзіце: Stout, Sara. How to Make a Street Carfree // Carbusters. 2004. #20. (http://www.carbusters.org/magazine/no20.php)
You Too Can Organize A Street Party (Straight from the Book,"Road Raging") // Carbusters. 1998. #1. (http://www.carbusters.org/magazine/no1.php)
The Really Really Free Market: Instituting the Gift Economy (http://www.crimethinc.com/texts/recentfeatures/reallyreally.php)

Натхнення на акцыі можна пашукаць тут: http://belarus.indymedia.org/11209

Пры падрыхтоўцы дадзенага тэкста выкарыстоўвалася таксама наступная прэзентацыя:
Samuel, Sajay and Robert, Jean. Carfree or Not: The Danger of Designed Spaces. Talk given at “Towards Carfree Cities, IV” (Berlin, July 21, 2004). (http://www.pudel.uni-bremen.de/pdf/Samuel_Robert_Carfree_07_04_en.pdf)

Posted in тэорыя | Comments Off on Тэзы пра графіці, не агучаныя падчас прэзентацыі праекта by_stencil у лістападзе 2007 году

Рэцэнзія на альбом Аляксея Талстова “Кастрычнік”

Калісьці Аляксей Талстоў граў рэгі ў гурце "Чык-чык". Цяпер вось выступае самастойна, зьмяніўшы музычную канцэпцыю.

Альбом атрымаўся вельмі восеньскі. Нездарма ён і называецца "Кастрычнік". Як кажа сам Аляксей, матэрыял запісваўся на лецішчы ў кастрычніку 2007 г., цягам двух тыдняў.

Па восеньскай дарозе –
Аблокі за плячыма –
Кастрычнік на парозе
Лыпае вачыма.
Дзівіцца маленькі хлопчык жаўталісты
Музыцы сьляпога гітарыста.

Гук даволі мінімалістычны: голас і гітара. Але бардаўскай песьняй сьпевы Аляксея не назавеш. Справа ў тым, што і вакальная, і гітарная дарожкі двайныя, а вакол іх прытанцоўваюць электронныя эфекты. Сьпярша здаецца, быццам зьведзена ўсё троху "не туды". Ды не, так і задумана. Адвыкайце ад папсовай прылізанасьці, пагойдваючыся на хвалях музыкі Аляксея Талстова.

Стылістыку, у якой піша Аляксей, адным словам абазваць немагчыма. І гэта добра. Яму ня трэба касіць пад кагосьці.

Я супакоіўся:
Буду страляць халастымі па гэтых абразах.
Так і застануся блазнам.
У дворыкаў сховы ногі зьнясуць
І тулава стане лягчэй
У пошуках чыіхсьці вачэй.

Настрой альбому лірычны. Тых, каму ўвосень сумна і шэра, ён супакоіць, закалыхае. Нагадае, што "зноўку штосьці будзе, зноўку будзем стопіць". Я ўжо ня першы тыдзень мурлычу пад нос радкі з гэтага запісу, пінаючы лісьце і ледзяшы па вулках і ў дварах. Тыя радкі саграваюць, залагоджваюць.

А каб лірычны настрой не пераліўся ў хандру, апошняй песьняй (з васьмі) ідзе "Няма нічога цяплейшага…" У самы люты мароз і ў самую цёмную ноч дапамогуць "промні сонца сэрца твайго".

Думалі, буду пры канцы рэцэнзіі запрашаць вас у музычныя крамы? Ні фіга! Як і большасьць іншых вартых кружэлак, напісаных тут, гэтую цывільна набыць немагчыма. Спадзяюся, ніколі яе ў крамах і ня будзе. Бо мастацтва ня мае цаны. Так што шукайце Лёшу і прасіце ў яго дыск. Ну а калі гэты пэрсанаж вам незнаёмы, пішыце рэцэнзенту: valodzka [sabaka] mail.ru.

Posted in рэцэнзія | Comments Off on Рэцэнзія на альбом Аляксея Талстова “Кастрычнік”

Дэвід Ровікс. Ключавы момант траўлі “зялёных” (частка 1)

Біл Роджэрс памёр за кратамі ў Флягстафы (Flagstaff), штат Арызона, з
узьнятым кулаком і
плястыкавым пакетам, нацягнутым на твар. Гэтае відавочнае самагубства адбылося ў
часе зімовага сонцастаяньня 2005 года. Двума тыднямі раней у
Прэскаце (Prescott) пятнаццаць супрацоўнікаў Фэдэральнага
Бюро Дасьледваньняў правялі рэйд на дзецішча Біла, інфашоп Каталізатар (Catalyst), і арыштавалі яго.

Біла, па
сутнасьці, абвінавачвалі ў
зьнішчэньні уласнасьці карпарацыі. Калі б яго арыштавалі за гэткае "злачынства", напрыклад, у краіне Эўразьвязу, я пэўны, што Біл
быў бы сёньня жывы. Але ЗШАня ЭЗ. У амэрыканскіх турмах поўна негвалтоўных правапарушальнікаў, і некаторыя зь іх
атрымалі адмысловыя прысуды. Біл ведаў, што такое сёньняшняя Амэрыка: ён мог, як Джэфры Люерс, застацца ў
турме на вельмі працяглы час. Бо зьнішчэньне маёмасьці, якое зьдзейсьніў Біл, было палітычна і экалягічна матываванае. Біл, відавочна, вырашыў скончыць сваё жыцьцё замест таго, каб правесьці яго ў
зьняволеньні.

Апошняга разу я бачыў Біла ў
Каталізатары за колькі месяцаў да яго сьмерці. Мы сядзелі на вельмі старых канапах, а хтосьці здымаў інтэрвію, мне здаецца, для мясцовага
кабельнага канала. Біл быў на пару гадоў старэйшы за мяне, але энэргіі ў яго
было ўдвая болей. Ён быў маленькі, разумны, поўны жыцьцёвай сілы, поўны добрых
намераў і дзеяньняў. Ён быў сьціплым чалавекам-аркестрам, ня менш важным для месца Прэскат, чым інфашоп
Каталізатар.

Біл трапіў пад хвалю арыштаў
актывістаў па ўсіх ЗША, арганізаваных
урадам, каб
вынішчыць так званы "экатэрарызм". Урад ЗША
вырашыў пасадзіць за краты людзей, якія нікога не паранілі, пасадзіць на дзесяткі гадоў (Джэфры
Люерс атрымаў 22 гады). Уся віна гэтых людзей у тым, што яны зьдзейсьнілі акты
вандалізму супраць карпарацый, якія зьнішчаюць сьвет.

Тэрмін "экатэрарызм"
быў таксама прыдуманы карпарацыяй, піар-фірмай з Нью-Ёрку. Кангрэс прыняў
законы, якія дадалі "экатэрарыстам" за іх нібыта-злачынствы дзесятки
год турмаў. Як і большасьць законаў у гэтай нібыта-дэмакратыі, гэтыя законы
былі прынятыя па наказу карпарацый.

Continue reading

Posted in пераклады | 1 Comment

Дэвід Ровікс. Ключавы момант траўлі “зялёных” (частка 2)

Паколькі я правёў шмат часу ў дзяцінстве ў паходах па
лясах паўночназаходняга Канэкцікута, ды па Апалачах, то вырашыў аднойчы правесьці лета ў лясах на захадзе Паўночнай Караліны. Хаця на
мапе пазначана, што 10% зямлі ў
ЗША аддадзена пад "Нацыянальныя лясы", я на
свае вочы пабачыў, чаго гэты эўфемізм насамрэч варты. Большая
частка тых прастораў мусіла б называцца Зонамі нацыянальнага ахвярапрынашэньня.
Я зразумеў, што асноўная работа Лясной службы – субсідаваць лесанарыхтоўчыя
апэрацыі і прыбіраць пляцоўку пасьля. Я бачыў вырубку за вырубкай. Апоўзшыя
пагоркі, пакрытыя пнямі, бруд,
які скоўзваў у ручаі. Вяршыні гор, пакрытыя мёртвымі
дрэвамі. Дрэвы былі забітыя жукамі, якія распладзіліся з-за зьменаў клімата.

Continue reading

Posted in пераклады | Comments Off on Дэвід Ровікс. Ключавы момант траўлі “зялёных” (частка 2)

The Sweetest Taboo. Выпуск 4.

Как поётся в песне британского коллектива Sade, собравшего в 1985 стадион Уэмбли (в
прямой трансляции шоу посмотрели 1,4 миллиарда человек из 170 стран –
единственный случай для коллектива с чернокожей вокалисткой, – неповторимой Sade Adu), влияние
которого на современную поп-музыку, к сожалению, забыто, “If I tell you/ If I tell you now/ Will you keep on/ Will you keep on loving me?” К чётвёртому выпуску беларуского
ГБЛТ журнала о культуре, сексе и политике «taboo» выкристаллизировалась его стратегия: сделать журнал таким
интересным и провокативным, чтобы и матёрый d.i.y.-щик, и проповедник
шизоанализа за утренним чаем с плюшками, разгядывая очередной выпуск журнала,
цыкнули зубом от удовольствия и произнёсли: «эти мне пидары, ну дают!»

Четвёртый выпуск журнала подтвердил жизненную мудрость –
чужие дети быстро растут. Разница между первыми выпусками и последним – огромная.
Детёныш окреп, встал на ноги, и плевать хотел на то, треплют ли его по головке
«взрослые» дяди и тёти.

You give me, you give me the sweetest taboo”, – поёт Шэдэй Аду: на
фоне событийного голода беларуской интеллектуальной и контркультурной жизни
журнал демонстрирует оптимальное сочетание политического анализа,
культурологического дискурса и отъявленного хулиганства.

Здесь – критика непоследовательности демократической
риторики беларуской оппозиции, заражённой гомофобией: борьба за свободу оказывается
борьбой за свободу далеко не для всех; отчёт по итогам Беларуского Социального
Форума, информация о движении за права мигрантов.

Многовекторная дискуссия видных беларуских киноаналитиков о
месте гей-парада между репрезентацией и контркультурой соседствует с раскрытием
роли зада в литературе, философии и борьбе с глобализмом и неоимпериализмом.

Читать, как известно, умеют и любят не многие, поэтому в
номере предусмотрен футуристический флэш-комикс от Михея.

Каждая страница, каждая строчка, посвящённая в журнале
(левых) геев и лесбиянок установлению и одновременно подрыву связи между
порнографией, мировым сионизмом, сексуальной мощью вождя и нераскрытым
эротизмом картофеля, – это маленький, но чувствительный укол в задницу Эдипу,
это комбинация из трёх пальцев под нос патриарху и патриархату. Принцип
диктатуры – это принцип отца, это стремление опекать, подчинять себе,
контролировать и командовать, а тоталитаризм – это стремление к
универсальности, стремление подавлять различия и устанавливать границы.
Единственным условием существования универсального оказывается изоляция, а в
идеале уничтожение всех возможных соперников, – потому что иначе его невозможно
оправдать. Журнал «taboo»
демонстрирует, что власть преодолевается пересечением границ.

Dandaron 

Posted in рэцэнзія | Comments Off on The Sweetest Taboo. Выпуск 4.

Кинг Моб. Дзэн-Анархисты (1)

http://a4a.mahost.org/

Кинг Моб. Дзэн-Анархисты.

«Софисты учили не этическому релятивизму, но arete, совершенству, дхарме. Под arete подразумевается уважение к целостности и единству жизни, откуда вытекает неприятие какой бы то ни было специализации. Ею предполагается презрение к эффективности, или, скорее, гораздо более высокая идея эффективности – той,
что присуща не какой-то одной стороне жизни, но самой жизни в целом».

— Роберт Пирсиг. «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом».

«Ду би ду би дууу».

— Фрэнк Синатра.

Мудрецывоины. Воинымонахи и поэты. Так называли в феодальной
Японии тех, кто практиковал дзэн как учение и военное искусство. Духовные
разрушители, просвещённые воины. Так уж ли сильно они отличались от нас?

Джанки постмодернистского жаргона называют такие идеологии (т. е. «измы»), как анархизм, «эмансипационными метанарративами» – представляете себе? Ну и что бы это значило? Так вот: это системы верований, которые не отличаются от тех, что существовали раньше: ВЕРЬ В Х, И ОБРЕТЁШЬ СВОБОДУ. ПОПАДЁШЬ В РАЙ.

Большинство «измов» полны этого бреда, кто-то скажет, что и анархизм тоже. Но так быть не может. Это невозможно. Утопия. Мечта курильщика крэка. Журавль в
небе. Ну и чёрт с ним. В пизду рай. Создай свой собственный проклятый рай, или не создавай никакого. Анархизм больше, чем всё это.

Вот теперь вы думаете: «о чём он вообще говорит?». Так я вам скажу. Путь мудрецавоина вдохновляет. Чтобы действительно принять анархизм, мы должны стать просвещёнными индивидами.

Continue reading

Posted in пераклады | Comments Off on Кинг Моб. Дзэн-Анархисты (1)

Кинг Моб. Дзэн-Анархисты (2)

——————————————————————————–

Следуй этому пути, и через какое-то время ты станешь мудрецом-воином, поэтическим революционером, с сильным чувством индивидуальности и того, на что ты способен/а. Большинство людей не привыкли давать самим себе под зад, они думают: «я, чёрт побери, не справлюсь с этим», и ничего не делают. Анархисты не могут себя так вести.

Что особенно здорово – если ты будешь всему этому следовать, то станешь более интересным человеком, с разнообразными интересами, навыками и богатым внутренним миром. Эта идея наиболее революционная из всех – сначала ты приводишь в порядок самого/у себя, а затем двигаешься дальше.

Вот только не начни думать о себе как о замечательном человеке – в идеале, чем большему ты учишься, тем больше ты понимаешь, что есть множество вещей, которых ты не знаешь – это дисциплинирует и присмирит тебя. Американская культура – это культура текущего момента: прими таблетку и проблема будет решена, путь мудреца-воина – это долгий процесс развития, требующий времени и энергии, это самозащита против потребительской культуры. В любом случае, это мой вызов ей.

Так как анархизм настолько отличается от обычных «измов», анархисты и сами должны отличаться. Это не лёгкий путь – я шёл по нему на протяжении лет, это адски
тяжело, но это того стоит. Делай так и расти.

Или ничего не делай и оставайся таким/ой, как есть. Это твой выбор, и мне нет до него дела. Но ты обнаружишь, что, когда даёшь самому/ой себе под зад, это делает тебя только сильнее, а не слабее. Я бы мог ещё кое-что сказать на этот счёт, но мне
пора.

Continue reading

Posted in пераклады | Comments Off on Кинг Моб. Дзэн-Анархисты (2)

Интервью с активистом производственного кооператива

Кайрос: Расскажи, пожалуйста, как
всё начиналось, откуда вообще взялась идея производственного кооператива?

Активист: Сейчас всё только
начинается, каких-то реалий чётких не существует. Основная идея возникла год
назад, когда я работал без посредников, давал объявления, искал работу через
знакомых, на разовых работах, на которых не надо было никакой практики, никаких
навыков. И получал какие-то минимальные деньги. Я понял, что могу работать, не
находясь ни в какой структуре как таковой. Работа зависела прежде всего от
меня, и хотел я её выполнять или не хотел – ежедневно у меня был выбор. Свободный
график. Основная идея кооператива в чём заключается: работать в обход системы,
в обход государства, напрямую, с местными жителями, заказчиками, и желательно,
чтобы дальше, по мере роста кооператива он выполнял заказы какого-то органа
местного самоуправления, например, дачного кооператива, или КТОСа.

Continue reading

Posted in інтэрвію | Comments Off on Интервью с активистом производственного кооператива

Media G8way 2007 – вспоминая работу международной пресс-группы

Этот текст об опыте работы международной пресс-группы во
время протестов 2007 года против Большой восьмёрки должен вдохновить других
людей работать с прессой в будущем в нашем противостоянии махине
медиа-индустрии корпоративного капитализма. Как и саммиты, улицы, городские
кварталы и рабочие места, СМИ представляют собой площадку борьбы. Точно так же,
как мы блокируем работу саммита, мешая его работе, наша работа с прессой создаёт
помехи в рассказах власть имущих о том, как устроен мир. Те, кто имеет власть,
постоянно конструируют дискурсы, чтобы легитимизировать свою власть и свои
действия. Одним из способов самооправдания для них является использование СМИ.
Один из путей нашей борьбы с ними – также использовать СМИ. Но, конечно, СМИ –
не нейтральный арбитр в борьбе за значения. В наши намерения входило устроить
борьбу дискурсов, "пробивать" наш нарратив в СМИ, а не позволять им
просто сообщать о противостоянии в своих собственных терминах. Естественно, СМИ
– не однородная сущность и представляют различные интересы. Но есть и некоторые
общие тенденции, по крайней мере среди корпоративных СМИ. Вот почему Индимедиа
и другие активистские медиа-проекты остаются ключевым элементом нашего
движения. Нашим исходным пунктом было признание того, что мы должны понимать
интересы СМИ и принципы их функционирования, с целью не просто "привлечь
СМИ на нашу сторону" и повлиять на них, чтобы репортажи о нас были более
"благосклонными", но для того, чтобы дать другим активистам
возможность продуктивно использовать медиа в политических целях.Эти заметки должны
венсти вклад в продолжающиеся дебаты о медиа как посреднике, о репрезентации и
работе с прессой, которые имеют место в нашем движении. Первая часть отчёта –
описание того, как мы работали. Далее идёт попытка анализа результатов наших
действий и наших достижений.

  Continue reading

Posted in пераклады | Comments Off on Media G8way 2007 – вспоминая работу международной пресс-группы

Лирические воспоминания медиа-активиста (Росток, июнь 2007)

Я поленился систематично подготовиться к поездке. Только в
последнюю неделю лихорадочно лазил по активистским сайтам, пытаясь понять, как
же оно там всё будет. Свою роль в протестах я представлял более чем смутно. И
тут случайно наткнулся на призыв: в международную пресс-группу media g8way
требуются переводчики с английского на любой другой язык.

Зная по собственному опыту, что медиа-активисты –
привелегированная группа, живущая в относительном комфорте и на все обвинения в
лени отмазывающаяся: "Мы, типа, с индимедии. Нам некогда обед готовить,
надо статью дописывать", – я поспешил послать письмо с уверениями в
собственном блестящем английском (и русском, конечно). На письмо ответили: "Чудесно,
остаёмся на связи!"

Continue reading

Posted in рэпартаж | Comments Off on Лирические воспоминания медиа-активиста (Росток, июнь 2007)